1
00:01:13,292 --> 00:01:15,583
Che diavolo di posto è questo?

2
00:01:15,792 --> 00:01:18,292
Prendiamolo e basta
questa cosa e poi esci di qui.

3
00:01:18,875 --> 00:01:19,833
Andiamo adesso.

4
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
Merda.

5
00:01:55,375 --> 00:01:57,125
Sì, dimenticalo.

6
00:02:03,292 --> 00:02:04,625
Più per noi, vero?

7
00:02:09,792 --> 00:02:12,333
Pensi
C'è il cuore lì dentro che Harvey vuole?

8
00:02:15,042 --> 00:02:16,042
SÌ.

9
00:02:36,000 --> 00:02:37,958
Ehi, cosa stai aspettando?
Prendi questa cosa!

10
00:02:46,750 --> 00:02:49,542
No no no! No, per favore non farlo!

11
00:02:50,917 --> 00:02:52,000
NO!

12
00:02:53,958 --> 00:02:56,833
No, aiuto! Chiunque, per favore!

13
00:02:57,042 --> 00:02:59,458
NO! No, per favore, no!

14
00:03:00,000 --> 00:03:01,833
NO! Per favore!

15
00:03:05,583 --> 00:03:08,292
Per favore, non farlo. NO! Aiuto, per favore!

16
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
NO!

17
00:03:29,625 --> 00:03:30,667
Todd?

18
00:03:35,875 --> 00:03:37,042
Todd?

19
00:04:44,333 --> 00:04:47,292
Ho fatto
tutto quello che potevo per ottenerlo.

20
00:04:48,792 --> 00:04:50,500
E gli altri due?

21
00:04:53,292 --> 00:04:54,875
Sei morto, Harvey.

22
00:04:58,625 --> 00:05:01,333
Sono morti a causa loro
dovresti procurarti questo cuore.

23
00:05:02,667 --> 00:05:05,042
Questo ha qualche significato per te?

24
00:05:05,250 --> 00:05:07,375
Significa
Sono lì a mani vuote.

25
00:05:07,583 --> 00:05:09,250
Questo è un problema per entrambi.

26
00:05:18,083 --> 00:05:19,667
- No.
- Non ha consegnato.

27
00:05:19,875 --> 00:05:20,875
Harvey, per favore.

28
00:05:22,208 --> 00:05:23,333
Ti darò i tuoi soldi.

29
00:05:23,542 --> 00:05:26,000
Per favore. Non farlo.

30
00:05:26,292 --> 00:05:28,708
No, io... pagherò.

31
00:05:28,917 --> 00:05:30,417
L'ho provato.

32
00:05:30,625 --> 00:05:31,750
pagherò...

33
00:05:32,750 --> 00:05:35,208
Smettila, ti prego! Fermata!

34
00:05:35,500 --> 00:05:37,625
- Prenderò i soldi. Aspettare! NO!
- Per favore.

35
00:05:39,458 --> 00:05:41,292
Dio, dannazione...

36
00:05:42,000 --> 00:05:43,708
Non voglio uccidere anche te.

37
00:05:48,208 --> 00:05:49,375
Sto aspettando!

38
00:05:51,000 --> 00:05:52,083
Fanculo.

39
00:05:52,292 --> 00:05:53,625
Ti darò i tuoi soldi...

40
00:05:53,833 --> 00:05:57,208
Per favore, dammi un'altra possibilità.
Pago i suoi debiti.

41
00:06:01,292 --> 00:06:03,000
Lui è tutto quello che ho.

42
00:06:08,333 --> 00:06:10,333
Ti darò i tuoi soldi, ma...

43
00:06:14,083 --> 00:06:16,708
Fermare. Questo è abbastanza.

44
00:06:18,333 --> 00:06:19,458
Per ora.

45
00:06:30,792 --> 00:06:32,125
Ci andrò di nuovo.

46
00:06:34,250 --> 00:06:36,167
Non ti deluderò.

47
00:06:39,417 --> 00:06:42,333
No. Penso di avere qualcosa di meglio.

48
00:06:44,125 --> 00:06:45,833
Nel mondo delle collezioni paranormali

49
00:06:46,042 --> 00:06:48,542
non c'è niente di meglio
come la giacca temara.

50
00:06:50,958 --> 00:06:52,417
La giacca stemara?

51
00:06:52,625 --> 00:06:56,333
Un demone così potente che tu...
lo bandì secoli fa.

52
00:07:03,333 --> 00:07:08,000
Questo diario, il diario di quell'uomo,
chi lo ha preso,

53
00:07:08,292 --> 00:07:12,250
descrive esattamente come fa
il Jackestemara catturato in una scatola.

54
00:07:13,292 --> 00:07:14,583
Per sempre.

55
00:07:25,042 --> 00:07:26,542
Vuoi che te la rubi?

56
00:07:28,500 --> 00:07:31,750
Per prima cosa, Raven, devi trovarla.

57
00:07:32,917 --> 00:07:37,417
Questo libro è stato scritto esattamente in quel posto
trovato dove presumo sia la scatola.

58
00:07:39,500 --> 00:07:41,375
Come puoi essere così sicuro?

59
00:07:43,125 --> 00:07:46,708
Che a Rosewood Manor qualche anno fa
sei persone sono scomparse

60
00:07:46,917 --> 00:07:50,625
era ogni corridoio
in questa casa coperta di sangue.

61
00:07:52,083 --> 00:07:55,458
La padrona di casa conosceva gli occhi del mondo
presto sarebbero stati diretti contro di loro.

62
00:07:56,875 --> 00:07:59,667
Sono un amico di famiglia.
Mi ha chiesto aiuto.

63
00:07:59,958 --> 00:08:02,583
Una nuova identità e un nuovo inizio.

64
00:08:03,750 --> 00:08:06,375
Cosa ci fa una vecchia signora con una scatola del genere?

65
00:08:07,375 --> 00:08:12,542
Quando Olga lasciò il paese disse:
avrebbe la scatola in una stanza segreta,

66
00:08:12,750 --> 00:08:14,917
protetto da spesse mura, sereno.

67
00:08:16,375 --> 00:08:18,708
È più difficile da trovare di quanto pensassi.

68
00:08:20,000 --> 00:08:22,625
Una prova che non ho superato.

69
00:08:24,792 --> 00:08:25,958
Finora.

70
00:08:27,208 --> 00:08:30,750
Rosewood Manor è oggi
un collegio femminile.

71
00:08:31,542 --> 00:08:34,083
Una generosa donazione da parte di tuo padre,

72
00:08:34,750 --> 00:08:39,542
e dovresti prenderti cura del tuo file
portati lì, senza fare domande.

73
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Portami la scatola.

74
00:08:46,583 --> 00:08:48,583
Allora i tuoi debiti saranno pagati.

75
00:08:50,167 --> 00:08:51,417
Siete entrambi liberi.

76
00:09:01,125 --> 00:09:02,625
Oh, e Raven?

77
00:09:05,667 --> 00:09:07,292
Qualunque cosa tu faccia...

78
00:09:09,792 --> 00:09:11,375
Non aprire la scatola.

79
00:10:28,167 --> 00:10:33,667
Qui le cose funzionano in modo leggermente diverso rispetto a te
Lo sai sicuramente dall'America.

80
00:10:34,750 --> 00:10:37,125
Un collegio di questo formato garantisce

81
00:10:37,333 --> 00:10:41,792
che tutti gli studenti
prestare molta attenzione al loro aspetto.

82
00:10:52,500 --> 00:10:54,458
Il semestre non è nemmeno iniziato.

83
00:10:54,667 --> 00:10:57,833
Ci sono consentiti i nostri standard
Non lasciartelo scappare, capito?

84
00:10:58,042 --> 00:11:00,042
E lo stesso vale per l'uniforme.

85
00:11:00,917 --> 00:11:02,125
Telefono.

86
00:11:08,333 --> 00:11:10,083
Peggio del carcere.

87
00:11:11,167 --> 00:11:13,333
Questa non è una prigione, Raven.

88
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
Puoi visitare lì.

89
00:11:21,417 --> 00:11:24,833
Lo sai, tuo padre,
proprio come i genitori di tutte le ragazze qui,

90
00:11:25,042 --> 00:11:26,333
conta su di me.

91
00:11:26,542 --> 00:11:29,542
Non solo nel senso
la migliore formazione possibile,

92
00:11:30,500 --> 00:11:33,792
ma anche,
in modo che mi prenda molta cura.

93
00:11:35,000 --> 00:11:38,458
Dovresti avere i locali
voglio andarmene ad un certo punto,

94
00:11:39,125 --> 00:11:41,292
puoi parlarmene,

95
00:11:41,500 --> 00:11:45,625
e con uno
motivo estremamente ben pensato.

96
00:11:46,750 --> 00:11:49,958
Fino ad allora i cancelli rimarranno chiusi.

97
00:11:53,333 --> 00:11:55,667
Sei lì presto
di quanto mi aspettassi.

98
00:11:55,875 --> 00:12:00,292
Tuttavia, ci sono alcune ragazze
che sono qui tutto l'anno.

99
00:12:00,500 --> 00:12:03,042
E ti daranno sicuramente un...

100
00:12:04,000 --> 00:12:06,792
un caloroso saluto in palissandro.

101
00:12:13,875 --> 00:12:14,875
CIAO.

102
00:12:20,833 --> 00:12:22,042
CIAO.

103
00:12:22,250 --> 00:12:23,375
Sono Kara.

104
00:12:24,042 --> 00:12:25,083
Corvo.

105
00:12:26,750 --> 00:12:28,208
Ciao, corvo.

106
00:12:28,417 --> 00:12:29,708
Sono un corvo.

107
00:12:30,875 --> 00:12:32,917
Quella laggiù è una colomba.

108
00:12:33,125 --> 00:12:36,042
E il piccolo nell'angolo
si chiama Merlo.

109
00:12:37,458 --> 00:12:38,625
Non ascoltarla.

110
00:12:38,833 --> 00:12:40,083
Questa è Olivia,

111
00:12:40,292 --> 00:12:41,583
Questa è Vittoria.

112
00:12:42,250 --> 00:12:43,167
Erin.

113
00:12:43,375 --> 00:12:44,667
E questa è Willow.

114
00:12:48,583 --> 00:12:51,583
Cos'hai combinato?
che i tuoi genitori ti hanno mandato qui?

115
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
Lunga storia.

116
00:12:55,583 --> 00:12:57,333
Decisamente più a lungo di quanto sono stato qui.

117
00:12:57,917 --> 00:12:59,750
Lo abbiamo già detto tutti prima.

118
00:13:01,667 --> 00:13:04,583
Poi passano quattro anni
nel paese e te ne accorgi

119
00:13:04,792 --> 00:13:07,833
la tua famiglia lo è
molto più felice senza di te a casa.

120
00:13:08,042 --> 00:13:09,083
Davvero fantastico.

121
00:13:13,667 --> 00:13:15,375
È come l'Isola che non c'è qui.

122
00:13:20,125 --> 00:13:21,542
La maggior parte delle volte comunque.

123
00:13:23,500 --> 00:13:24,708
Questo è Dean.

124
00:13:24,917 --> 00:13:26,208
Il fidanzato di Olivia.

125
00:13:29,250 --> 00:13:31,208
E' divertente solo per un momento.

126
00:13:31,417 --> 00:13:36,083
Sono qui solo da due mesi
e mi sto abituando.

127
00:13:36,375 --> 00:13:40,250
Oggi diramamo l'allerta meteo rossa
a causa della fitta nebbia.

128
00:13:40,542 --> 00:13:42,417
Verrà durante la notte
e lo sarà nei prossimi giorni

129
00:13:42,625 --> 00:13:46,125
impedire ad alcuni di voi di farlo
per arrivare al lavoro in tempo.

130
00:13:46,917 --> 00:13:49,625
Negli ultimi 30 anni
è solo la terza volta

131
00:13:49,833 --> 00:13:52,167
che un avviso di nebbia così rossa
deve essere rilasciato.

132
00:13:52,375 --> 00:13:54,750
Per favore, prendilo sul serio.

133
00:14:14,625 --> 00:14:19,375
"Il demone dentro la scatola può
non uccidere chi lo libera,

134
00:14:20,042 --> 00:14:22,875
perché un mestiere
con il demone era concluso.

135
00:14:23,792 --> 00:14:27,667
Reclama sei vittime,
prima che venga catturato di nuovo.

136
00:14:30,583 --> 00:14:34,708
Si ritiene che le anime
delle sue vittime lo hanno tenuto in vita.

137
00:14:35,292 --> 00:14:38,750
E diventa più forte con ogni anima."

138
00:14:41,750 --> 00:14:45,083
Cavolo, Harvey, sono proprio stronzate.

139
00:16:07,208 --> 00:16:11,542
"La chiave per ciò che cerchi,
si trova tra queste coperture.

140
00:16:12,125 --> 00:16:13,625
Olga Marsdale."

141
00:16:19,750 --> 00:16:21,208
La chiave...

142
00:16:22,542 --> 00:16:25,042
si trova tra queste coperture.

143
00:17:32,500 --> 00:17:35,000
Inizia subito a pianificare la tua fuga. Ottimo.

144
00:17:42,208 --> 00:17:43,542
Torrente di cristallo.

145
00:17:44,500 --> 00:17:45,875
Ne hai mai sentito parlare?

146
00:17:47,000 --> 00:17:49,083
Non troverai alcun torrente qui.

147
00:17:50,250 --> 00:17:51,333
Perché?

148
00:17:51,958 --> 00:17:54,333
Beh, "Creek" è semplicemente...

149
00:17:54,917 --> 00:17:57,125
Non lo so, troppo americano?

150
00:17:59,708 --> 00:18:03,167
Crystal Lake o River forse?

151
00:18:03,375 --> 00:18:05,625
No, non può essere.

152
00:18:07,542 --> 00:18:09,042
Cosa c'è comunque?

153
00:18:12,750 --> 00:18:18,083
Mio padre ha detto qualcosa del genere:
"Trova Crystal Creek quando arrivi lì."

154
00:18:19,375 --> 00:18:23,792
Probabilmente pensava che avrei dovuto
vedere il posto, ma probabilmente no.

155
00:18:25,042 --> 00:18:28,542
Beh, qualunque cosa sia, una cosa è chiara...

156
00:18:29,583 --> 00:18:31,667
In ogni caso non è sulla mappa.

157
00:19:15,708 --> 00:19:20,333
"Il demone adempie al suo liberatore
un desiderio in cambio di sei sacrifici."

158
00:19:44,417 --> 00:19:47,542
Stai già imparando
prima dell'inizio del semestre.

159
00:19:47,750 --> 00:19:49,000
Mi sei piaciuto subito.

160
00:19:58,292 --> 00:20:03,250
Dev'essere strano restare qui, però
tutti gli altri tornano a casa per le vacanze.

161
00:20:04,792 --> 00:20:06,917
Questa è la prima volta che non sono a casa.

162
00:20:09,875 --> 00:20:11,792
Onesto? Perché?

163
00:20:16,667 --> 00:20:18,042
Mia madre è morta di cancro

164
00:20:18,250 --> 00:20:20,667
e il mio patrigno
non vuole più vedermi in casa.

165
00:20:24,167 --> 00:20:25,708
- Non essere serio.
- Ancora.

166
00:20:25,917 --> 00:20:27,708
- E' pazzesco.
- Cosa ne pensa...

167
00:20:28,292 --> 00:20:30,000
Quando parli del diavolo.

168
00:20:35,042 --> 00:20:36,583
Esci dalla mia sedia.

169
00:20:38,125 --> 00:20:39,292
Scusa.

170
00:20:47,542 --> 00:20:49,542
Cosa pensi di fare?

171
00:20:50,208 --> 00:20:53,167
Beh, mi piace il panorama.

172
00:20:58,167 --> 00:20:59,167
Uscire.

173
00:21:00,667 --> 00:21:02,167
No, sono seduto bene.

174
00:21:02,792 --> 00:21:03,833
Grazie.

175
00:21:05,083 --> 00:21:07,958
Sarebbe possibile?
che non mi hai sentito?

176
00:21:08,167 --> 00:21:09,792
ho detto:

177
00:21:11,333 --> 00:21:12,875
Esci.

178
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
E ho detto:

179
00:21:18,208 --> 00:21:19,542
No.

180
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Pensi seriamente?

181
00:21:45,583 --> 00:21:47,708
Avrei paura di te?

182
00:21:52,333 --> 00:21:53,542
Bene.

183
00:21:57,708 --> 00:22:00,167
Oh andiamo, Olivia. Lasciala in pace.

184
00:22:01,625 --> 00:22:03,750
Che diavolo è quello?

185
00:22:09,417 --> 00:22:12,000
Sei ancora più pazzo di quanto pensassi.

186
00:22:27,292 --> 00:22:28,917
Te ne pentirai.

187
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
Dio mio.

188
00:25:47,000 --> 00:25:52,250
"Se il tuo destino è nella scatola,
Li puoi trovare a Crystal Creek."

189
00:26:54,292 --> 00:26:55,292
Corvo?

190
00:28:36,542 --> 00:28:37,167
Corvo.

191
00:28:50,625 --> 00:28:51,667
Dai.

192
00:30:00,875 --> 00:30:02,333
Cosa stai facendo, Raven...

193
00:30:03,542 --> 00:30:04,875
Che cos'è, per favore?

194
00:30:05,833 --> 00:30:07,292
Vieni qui adesso!

195
00:31:09,417 --> 00:31:10,375
Dio mio!

196
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
Per favore, non farlo.

197
00:31:25,542 --> 00:31:27,208
No no!

198
00:33:15,083 --> 00:33:16,708
Dov'è andato Hinch?

199
00:33:18,833 --> 00:33:20,125
Non ne ho idea.

200
00:33:21,333 --> 00:33:25,333
Forse è dovuta partire all'improvviso?
Famiglia o qualcosa del genere.

201
00:33:26,083 --> 00:33:27,583
La sua macchina è scomparsa?

202
00:33:28,292 --> 00:33:29,625
La tua roba è ancora lì.

203
00:33:29,833 --> 00:33:32,542
Non sarebbe scappata
senza dire nulla.

204
00:33:33,500 --> 00:33:34,583
E poi la nebbia.

205
00:33:34,792 --> 00:33:37,417
Chi se ne frega
cosa c'è che non va nella vecchia scatola?

206
00:33:41,792 --> 00:33:43,833
Chi di voi mi ha seguito ieri sera?

207
00:33:46,083 --> 00:33:47,792
Chi li ha?

208
00:33:48,000 --> 00:33:51,250
- Calmati.
- No, non mi calmo.

209
00:33:52,042 --> 00:33:53,292
Che cos'è?

210
00:33:53,833 --> 00:33:56,250
Deve essere stato uno di voi.

211
00:33:56,458 --> 00:33:58,208
Ben fatto, Sherlock.

212
00:34:00,708 --> 00:34:02,708
- Quindi tu...
-Cavolo, Raven.

213
00:34:02,917 --> 00:34:04,500
Hai la mia scatola?

214
00:34:04,792 --> 00:34:07,125
Ti sei divertito molto. Quale scatola?

215
00:34:08,417 --> 00:34:10,792
Qualunque cosa sia, non ce l'ho, ok?

216
00:34:11,083 --> 00:34:12,292
E chi allora?

217
00:34:15,833 --> 00:34:18,000
Chi li ha?

218
00:34:19,083 --> 00:34:20,333
Va bene, va bene.

219
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Stai bene?

220
00:34:23,458 --> 00:34:24,875
No, Kara.

221
00:34:25,083 --> 00:34:27,583
So che uno di voi l'ha rubato.

222
00:34:30,958 --> 00:34:32,500
Eri tu?

223
00:34:33,875 --> 00:34:35,167
IO?

224
00:34:35,375 --> 00:34:37,583
Perché dovrei rubarti qualcosa?

225
00:34:38,500 --> 00:34:40,875
Forse vuoi
la scatola per te.

226
00:34:41,083 --> 00:34:43,083
Forse lo eri
di sopra nella mia stanza

227
00:34:43,292 --> 00:34:45,375
e ho scoperto cosa può fare la cosa.

228
00:34:45,958 --> 00:34:47,792
Sembri davvero pazzo in questo momento.

229
00:34:51,208 --> 00:34:53,250
Chi li ha?

230
00:35:09,917 --> 00:35:11,125
Un altro psicopatico.

231
00:35:12,625 --> 00:35:15,792
Finalmente qualcosa di interessante
Pensavo che stavo diventando stupido.

232
00:35:49,125 --> 00:35:50,583
Ehi, cos'è questo?

233
00:35:50,792 --> 00:35:53,500
Olivia ti sta strangolando,
se ti sorprende a farlo.

234
00:36:02,000 --> 00:36:03,750
Cosa c'è che non va, Raven?

235
00:36:07,667 --> 00:36:09,333
Lasciami aiutare.

236
00:36:17,333 --> 00:36:19,250
È successo qualcosa ieri sera.

237
00:36:22,333 --> 00:36:23,833
Qualcosa di brutto.

238
00:36:25,167 --> 00:36:26,375
Ho davvero paura.

239
00:36:29,583 --> 00:36:31,208
Dai, dimmi.

240
00:36:41,208 --> 00:36:42,208
Non posso.

241
00:37:15,375 --> 00:37:16,458
Ottimo...

242
00:37:36,583 --> 00:37:37,542
Papà?

243
00:37:41,708 --> 00:37:43,792
Papà! Papà, stai bene?

244
00:37:44,000 --> 00:37:46,500
Per favore, dimmi che hai i soldi per Harvey.

245
00:37:49,125 --> 00:37:52,375
Sì, quasi. Papà, sono vicino.

246
00:37:53,250 --> 00:37:55,125
Non abbiamo tempo.

247
00:37:55,333 --> 00:37:56,625
Lo so.

248
00:38:03,083 --> 00:38:05,958
Non ne ho idea
se sopravviverò la prossima volta.

249
00:38:06,875 --> 00:38:08,917
Non esiste una prossima volta.

250
00:38:09,458 --> 00:38:11,250
Darò ad Harvey quello che vuole.

251
00:38:11,458 --> 00:38:12,750
Prometto.

252
00:38:14,042 --> 00:38:16,833
Mi dispiace tanto, sai?

253
00:38:18,417 --> 00:38:21,083
Proprio... tutto.

254
00:38:21,292 --> 00:38:22,792
Davvero tutto.

255
00:38:28,208 --> 00:38:29,875
Ti amo moltissimo.

256
00:38:31,708 --> 00:38:34,000
Non dimenticarlo mai.

257
00:39:02,542 --> 00:39:04,083
Mi dispiace, signora Hinch.

258
00:39:05,208 --> 00:39:06,792
Non mi manchi in questo momento.

259
00:39:17,458 --> 00:39:18,583
Ciao?

260
00:39:48,375 --> 00:39:50,458
Non è divertente, Olivia.

261
00:41:30,375 --> 00:41:31,542
Sai dov'è la mamma?

262
00:41:32,875 --> 00:41:33,917
No.

263
00:41:34,792 --> 00:41:36,417
Li ho
non si vedeva da ieri.

264
00:41:36,625 --> 00:41:38,625
- Mamma?
- Signora Hinch.

265
00:41:38,833 --> 00:41:40,375
Lei è la madre di Dean.

266
00:41:41,375 --> 00:41:42,750
La tua macchina è lì.

267
00:41:43,333 --> 00:41:46,083
C'è una spiegazione logica
quelli ci sono sempre.

268
00:41:48,542 --> 00:41:51,125
Quando è stata l'ultima volta che Hinch se n'è andato?

269
00:42:09,083 --> 00:42:10,792
Qualche traccia di lei?

270
00:42:11,000 --> 00:42:13,042
No. Lei non è lì.

271
00:42:13,333 --> 00:42:15,667
Ho guardato ovunque,
questo non ha alcun senso.

272
00:42:17,625 --> 00:42:19,500
Si sta già facendo vedere. Lo so.

273
00:42:19,708 --> 00:42:20,708
Sì, e da dove?

274
00:42:21,958 --> 00:42:25,375
- E se non fosse vero? E se...
- Sta bene.

275
00:42:26,208 --> 00:42:27,708
Prometto.

276
00:42:42,417 --> 00:42:43,875
Non posso farlo adesso.

277
00:42:46,458 --> 00:42:47,458
Bene.

278
00:42:48,292 --> 00:42:50,333
Volevo solo distrarti un po'.

279
00:42:51,833 --> 00:42:53,000
Scusa.

280
00:42:53,958 --> 00:42:55,708
Sono solo davvero preoccupato.

281
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
Ho capito.

282
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
Che cosa?

283
00:43:07,333 --> 00:43:08,458
È a causa sua?

284
00:43:09,500 --> 00:43:10,500
Chi?

285
00:43:10,708 --> 00:43:13,083
Smettila, okay, non sono stupido.

286
00:43:13,292 --> 00:43:14,875
Non di nuovo, Olivia.

287
00:43:16,958 --> 00:43:18,667
Ha parlato con Vicky.

288
00:43:19,500 --> 00:43:21,125
Di te e di lei.

289
00:43:21,333 --> 00:43:23,667
Non può continuare così.

290
00:43:23,875 --> 00:43:26,708
Non sta succedendo assolutamente nulla lì
tra me e Willow, ok?

291
00:43:27,292 --> 00:43:29,167
Voglio stare con te.

292
00:43:32,958 --> 00:43:34,125
Lo sai che è così.

293
00:43:34,333 --> 00:43:35,375
Oh sì?

294
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Promesso.

295
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
Ti ho preso. Perché dovrei?
anche guardarli?

296
00:43:46,417 --> 00:43:47,542
Corretto?

297
00:43:49,833 --> 00:43:51,167
Solo tu ed io.

298
00:43:55,667 --> 00:43:56,875
Contro il mondo.

299
00:43:57,083 --> 00:43:58,167
SÌ.

300
00:45:14,375 --> 00:45:15,375
Salice?

301
00:45:24,125 --> 00:45:25,292
Rosa.

302
00:45:28,500 --> 00:45:29,542
Aiutami.

303
00:45:31,667 --> 00:45:33,208
Andare! Avanti, esci di qui!

304
00:45:47,500 --> 00:45:49,625
C'è qualcosa laggiù.

305
00:46:10,333 --> 00:46:11,708
Oh no, lei è...

306
00:46:12,333 --> 00:46:13,417
Lei lo è.

307
00:46:15,625 --> 00:46:16,625
No.

308
00:46:20,542 --> 00:46:21,958
Mi dispiace.

309
00:46:27,542 --> 00:46:29,792
L'ha provato anche con me.

310
00:46:37,667 --> 00:46:41,000
Scusa, il numero che hai composto
non è attualmente disponibile.

311
00:46:55,250 --> 00:46:56,917
Non pensare nemmeno di andare là fuori.

312
00:46:57,125 --> 00:46:59,417
Non lo farai nemmeno
arrivare ai cancelli.

313
00:47:01,250 --> 00:47:04,500
E qual è il tuo piano? Semplicemente seduto qui
e aspettare che la cosa ci trovi?

314
00:47:04,708 --> 00:47:06,000
Non ho un piano.

315
00:47:07,542 --> 00:47:09,167
Almeno non ancora.

316
00:47:12,042 --> 00:47:13,542
Che cos'è?

317
00:47:15,750 --> 00:47:17,583
È davvero difficile da descrivere.

318
00:47:19,333 --> 00:47:22,917
È... è uscito da una scatola.

319
00:47:25,042 --> 00:47:26,333
una scatola?

320
00:47:28,167 --> 00:47:30,625
Ragazzi, ascoltate
dobbiamo restare uniti.

321
00:47:30,917 --> 00:47:32,625
Per sopravvivere a tutto questo, dobbiamo tutti...

322
00:47:35,125 --> 00:47:38,042
La scatola... del piccolo libro magico di Raven?

323
00:47:42,917 --> 00:47:44,250
L'hai portata qui?

324
00:47:45,208 --> 00:47:47,292
No, non l'ho fatto.

325
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
Onesto?

326
00:47:51,750 --> 00:47:53,458
Dicci la verità, Raven.

327
00:48:00,333 --> 00:48:01,708
La verità è...

328
00:48:05,708 --> 00:48:06,792
Cosa?

329
00:48:08,875 --> 00:48:10,417
Non volevo niente di tutto ciò.

330
00:48:10,708 --> 00:48:12,958
Cos'è questa cosa, Raven?

331
00:48:17,542 --> 00:48:18,667
Un demone.

332
00:48:19,792 --> 00:48:21,167
Sei pazzo!

333
00:48:29,167 --> 00:48:30,500
Ha anche mia madre...

334
00:48:35,000 --> 00:48:37,500
Vuole sei vittime.

335
00:48:40,458 --> 00:48:41,750
Altri quattro...

336
00:48:42,542 --> 00:48:45,833
Pensi onestamente
crediamo a queste sciocchezze mumbo jumbo?

337
00:48:46,125 --> 00:48:48,667
Uccidere lo mantiene in vita.

338
00:48:49,333 --> 00:48:52,125
Si nutre delle anime delle sue vittime.

339
00:48:54,167 --> 00:48:55,875
Non sono uno studente qui.

340
00:48:56,083 --> 00:48:58,958
E non ha neanche me
il mio ricco papà mi ha mandato qui.

341
00:49:00,208 --> 00:49:04,292
Dovrei trovarla, questa scatola,
e poi portarli via.

342
00:49:07,292 --> 00:49:08,958
Ma ti prometto che

343
00:49:09,167 --> 00:49:12,167
Non sono io
che ha aperto la scatola.

344
00:49:16,000 --> 00:49:18,833
Non ho lasciato uscire la cosa.

345
00:49:22,125 --> 00:49:23,458
E chi allora?

346
00:49:35,667 --> 00:49:37,542
Ebbene, chi altro era?

347
00:49:43,792 --> 00:49:44,792
Bene.

348
00:49:45,750 --> 00:49:47,208
Allora no.

349
00:49:50,625 --> 00:49:52,500
Ma chiunque fosse quello...

350
00:49:56,417 --> 00:49:58,917
C'è sangue anche sulle tue mani.

351
00:49:59,208 --> 00:50:03,458
Fanculo, non rimango e basta
qui e aspetta la mia morte. Fanculo.

352
00:50:04,375 --> 00:50:06,917
Hinch l'aveva fatto
l'unica chiave per i cancelli.

353
00:50:07,208 --> 00:50:10,000
E i muri sono troppo alti per essere scalati.
Come usciamo da qui?

354
00:50:10,208 --> 00:50:12,458
- Troverò un modo, adesso!
- No, no!

355
00:50:12,667 --> 00:50:13,667
Erin, non farlo!

356
00:50:13,875 --> 00:50:16,500
Puoi parlare tutta la notte,
se lo vuoi.

357
00:50:16,708 --> 00:50:20,750
Io... farò quello che già faccio
avrebbe dovuto farlo molto tempo fa.

358
00:50:20,958 --> 00:50:23,125
Me ne vado da qui, vado a casa.

359
00:50:25,583 --> 00:50:26,708
Erin!

360
00:50:27,375 --> 00:50:29,583
Non riesci a trovare il cancello nella nebbia.

361
00:50:29,792 --> 00:50:31,167
Lo vedremo.

362
00:50:32,125 --> 00:50:33,208
Fermata!

363
00:50:39,167 --> 00:50:43,333
O vieni con me,
mostraci quanto ci tieni davvero

364
00:50:43,625 --> 00:50:46,792
scusa e trova un modo
come usciremo tutti da qui...

365
00:50:48,125 --> 00:50:51,000
oppure ti nascondi lassù,
sei un codardo.

366
00:50:51,583 --> 00:50:53,208
Proprio come gli altri.

367
00:50:54,792 --> 00:50:56,292
Hai la scelta.

368
00:51:06,500 --> 00:51:09,250
Anche il tuo coraggio è falso.

369
00:51:20,958 --> 00:51:22,708
Pensi che possa farcela?

370
00:51:26,083 --> 00:51:30,625
Non lo so, Willow, non lo so.

371
00:51:50,042 --> 00:51:51,083
Dai.

372
00:52:04,917 --> 00:52:08,375
Dai, vai avanti. Vai avanti! Vai avanti!

373
00:53:53,667 --> 00:53:54,792
NO!

374
00:54:11,583 --> 00:54:13,458
Li lasciamo semplicemente morire?

375
00:54:14,667 --> 00:54:16,458
Voleva andare là fuori.

376
00:54:59,833 --> 00:55:01,750
Dobbiamo proteggerci.

377
00:55:04,833 --> 00:55:05,625
Salice.

378
00:55:13,750 --> 00:55:15,000
Davvero adesso?

379
00:55:15,792 --> 00:55:18,042
Sto facendo una cazzata con questo, vero?

380
00:55:28,500 --> 00:55:29,583
Cos'hai che non va?

381
00:55:36,208 --> 00:55:37,708
Lo farò.

382
00:55:49,833 --> 00:55:53,333
Abbiamo bisogno di un messaggio in qualche modo
inviare. Ma qui non c'è nessuna rete.

383
00:55:53,542 --> 00:55:54,792
Come possiamo ottenere aiuto?

384
00:55:55,333 --> 00:55:57,000
Non stiamo ricevendo alcun aiuto.

385
00:55:58,042 --> 00:55:59,250
E allora?

386
00:56:00,667 --> 00:56:03,667
Io e te troveremo una via d'uscita da qui.

387
00:56:04,333 --> 00:56:05,417
Lascia che il demone li afferri.

388
00:56:05,708 --> 00:56:08,500
- Vuoi sacrificare gli altri?
- Hai un'idea migliore?

389
00:56:11,958 --> 00:56:13,167
E' troppo pericoloso.

390
00:56:13,875 --> 00:56:17,042
L'hai detto tu stesso
non possiamo semplicemente sederci e aspettare.

391
00:56:26,667 --> 00:56:28,792
Tu ed io contro il mondo.

392
00:56:30,042 --> 00:56:31,875
Proprio come abbiamo sempre voluto.
Io

393
00:56:34,125 --> 00:56:35,750
Solo tu ed io.

394
00:56:37,917 --> 00:56:39,500
Bruciamo la scatola.

395
00:56:40,500 --> 00:56:44,917
Brucia, distruggi, qualunque cosa serva
è prima che la cosa esca di nuovo.

396
00:56:45,125 --> 00:56:46,833
No, non funzionerà.

397
00:56:47,625 --> 00:56:49,833
Che diavolo, è solo una scatola.

398
00:56:50,042 --> 00:56:51,875
Non funziona con questo.

399
00:56:54,833 --> 00:56:56,375
Dobbiamo fare qualcosa.

400
00:56:57,000 --> 00:56:59,250
Non mi avvicinerò a quella cosa.

401
00:57:00,000 --> 00:57:01,667
Che sorpresa.

402
00:57:03,333 --> 00:57:05,625
Una volta una figa, sempre una figa.

403
00:57:06,292 --> 00:57:07,250
Fermata.

404
00:57:15,542 --> 00:57:17,792
Ascoltare. Questa cosa brucerà

405
00:57:18,083 --> 00:57:20,708
per quello che ha fatto loro,
anche mia mamma.

406
00:57:22,208 --> 00:57:23,500
Me ne assicurerò.

407
00:58:29,333 --> 00:58:30,500
Se n'è andato.

408
00:58:32,333 --> 00:58:33,708
Non è più lì.

409
00:58:36,292 --> 00:58:38,500
Che diavolo è questa cosa?

410
00:58:52,958 --> 00:58:53,958
Dai.

411
00:59:16,875 --> 00:59:18,125
non lo so...

412
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Calma.

413
00:59:25,625 --> 00:59:26,875
Avanti, seguimi.

414
01:00:10,750 --> 01:00:12,250
E' un'idea stupida.

415
01:00:17,417 --> 01:00:18,458
Siamo troppo tardi.

416
01:00:19,833 --> 01:00:20,792
Fermata!

417
01:00:24,042 --> 01:00:25,000
Olivia?

418
01:00:29,625 --> 01:00:30,917
Cosa fai?

419
01:00:34,875 --> 01:00:36,292
Questa è la nostra occasione.

420
01:00:43,333 --> 01:00:44,333
Fanculo.

421
01:00:47,750 --> 01:00:49,375
Vieni con me adesso?

422
01:01:00,458 --> 01:01:02,042
Non la lascerai qui, vero?

423
01:01:02,792 --> 01:01:04,542
Non lascerai Willow qui.

424
01:01:05,708 --> 01:01:06,833
Cosa stai dicendo?

425
01:01:07,042 --> 01:01:08,167
Non mentirmi.

426
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Non posso farlo.

427
01:01:22,042 --> 01:01:23,750
E non aspetto più.

428
01:01:42,958 --> 01:01:44,792
Venire! Andiamo, andiamo!

429
01:01:49,958 --> 01:01:51,542
Qui dentro. Dai.

430
01:01:52,125 --> 01:01:53,250
Dai, sbrigati.

431
01:04:19,542 --> 01:04:20,708
Sì...

432
01:05:02,083 --> 01:05:03,083
Corri!

433
01:05:19,708 --> 01:05:21,167
Cos'hai che non va?

434
01:05:23,167 --> 01:05:24,833
Dean ha quella cosa.

435
01:05:26,125 --> 01:05:27,542
Dean è morto.

436
01:05:52,000 --> 01:05:53,083
Corvo!

437
01:06:27,917 --> 01:06:29,042
Se n'è andato?

438
01:06:35,667 --> 01:06:36,667
Prima di tutto.

439
01:06:37,542 --> 01:06:38,750
Che cos 'era questo?

440
01:06:40,958 --> 01:06:44,083
La luce... lo ha bruciato.

441
01:07:28,833 --> 01:07:30,125
Intelligente.

442
01:07:31,375 --> 01:07:34,708
Stai zitto.

443
01:07:37,250 --> 01:07:41,417
Dopo tutto quello che hai appena fatto,
Pensi di potermi parlare in quel modo?

444
01:07:42,167 --> 01:07:45,375
Dopo che ci hai rinchiusi
e lasciato morire?

445
01:07:53,625 --> 01:07:56,042
Sei entrata in casa mia, Olivia?

446
01:07:56,250 --> 01:07:57,375
Che cosa?

447
01:07:57,583 --> 01:08:00,625
hai letto,
che questa cosa esaudisce un desiderio.

448
01:08:00,833 --> 01:08:05,500
Prima Hinch, poi Victoria e poi
Erin, allora ci rinchiudi con lui.

449
01:08:05,708 --> 01:08:06,833
Sono le sei.

450
01:08:07,042 --> 01:08:09,167
Tu e Dean lo siete
ancora vivo e il tuo desiderio,

451
01:08:09,375 --> 01:08:11,208
qualunque cosa sia si realizzerà.

452
01:08:13,208 --> 01:08:14,625
Hai aperto questa scatola.

453
01:08:15,875 --> 01:08:18,417
Lo sai almeno?
con chi stai parlando qui?

454
01:08:18,708 --> 01:08:20,292
Sono morti solo a causa tua!

455
01:08:20,583 --> 01:08:21,750
Ti sei divertito tantissimo!

456
01:08:24,083 --> 01:08:26,375
Non l'ho aperto!

457
01:08:31,792 --> 01:08:33,208
Non credo a una parola di quello che dici.

458
01:08:38,958 --> 01:08:40,167
Chi è Rosa?

459
01:08:43,375 --> 01:08:45,500
Cosa significa il nome?

460
01:08:45,792 --> 01:08:48,417
Niente di niente! Perché allora?

461
01:08:56,458 --> 01:08:58,125
Sentiti libero di credere ciò che vuoi.

462
01:08:58,333 --> 01:09:01,083
Ma con quella merda
stai solo perdendo tempo.

463
01:09:07,208 --> 01:09:08,667
Potresti essere anche tu.

464
01:09:16,750 --> 01:09:18,042
Cosa c'è che non va in te, Kara?

465
01:09:18,708 --> 01:09:20,042
Cosa c'è che non va in me?

466
01:09:20,250 --> 01:09:22,917
Sei sempre delirante
di un'altra vita.

467
01:09:23,583 --> 01:09:24,375
E?

468
01:09:24,583 --> 01:09:28,000
Beh, penso che forse
Vuoi indietro i tuoi genitori?

469
01:09:29,083 --> 01:09:31,042
Non la conoscevo nemmeno.

470
01:09:31,250 --> 01:09:35,375
E dopo ciò,
Per quanto ne so, è meglio che siano morti.

471
01:09:35,667 --> 01:09:39,708
Poi solo qualcos'altro.
Sei qui solo da pochi mesi.

472
01:09:40,000 --> 01:09:43,417
Forse il tuo desiderio significa
tu semplicemente più di noi.

473
01:09:45,292 --> 01:09:47,833
Per la prima volta nella mia vita

474
01:09:48,042 --> 01:09:50,833
Ho avuto la sensazione
appartenere a qualche posto.

475
01:09:51,042 --> 01:09:52,083
Sì, è vero.

476
01:09:52,792 --> 01:09:57,625
So di aver detto: "Lo vorrei
la mia vita sarebbe diversa" e indovina un po'...

477
01:10:00,250 --> 01:10:04,250
Grazie a tutti voi, le cose erano diverse.

478
01:10:05,875 --> 01:10:07,833
Soprattutto ero felice.

479
01:10:11,250 --> 01:10:13,042
Non ci ho fatto questo.

480
01:10:14,625 --> 01:10:16,625
Stiamo finendo i sospetti.

481
01:10:18,042 --> 01:10:20,083
Penso che possiamo ucciderlo.

482
01:10:22,083 --> 01:10:25,458
E il tuo stupido libretto
sui demoni ha la risposta?

483
01:10:27,083 --> 01:10:30,375
"Anche se è quasi impossibile,
per uccidere una giacca Tamara,

484
01:10:32,375 --> 01:10:35,125
Quindi esiste un'eccezione nota

485
01:10:36,667 --> 01:10:37,917
questa regola:

486
01:10:39,000 --> 01:10:42,833
Se la terra,
il sole e la luna si dispongono così,

487
01:10:43,042 --> 01:10:44,833
che emerga un Sanguis Luna."

488
01:10:45,125 --> 01:10:45,875
La Luna di Sangue.

489
01:10:46,083 --> 01:10:50,042
"La sua rara forma di luce
è fatale per il demone."

490
01:10:50,333 --> 01:10:53,292
Quindi il demone dovrebbe darci la caccia?
Fuori al chiaro di luna?

491
01:10:54,958 --> 01:10:57,208
No. Troppo rischioso.

492
01:10:58,792 --> 01:11:01,792
Invece usiamo
lo specchio rotto

493
01:11:02,083 --> 01:11:03,667
e dirigere la luce.

494
01:11:05,167 --> 01:11:06,292
Come un'arma.

495
01:11:07,292 --> 01:11:08,375
Esattamente.

496
01:11:13,833 --> 01:11:15,917
Dobbiamo prima collimare la luce.

497
01:11:21,375 --> 01:11:25,625
Che anche tutti i raggi sono paralleli
allargarsi e nella stessa direzione?

498
01:11:26,333 --> 01:11:28,792
Wow, scioccante,
Ho prestato attenzione in fisica.

499
01:11:29,000 --> 01:11:31,708
Sì, e come esattamente
Lo stiamo facendo, Einstein?

500
01:11:32,375 --> 01:11:34,167
Abbiamo bisogno di alcune lenti.

501
01:11:34,750 --> 01:11:36,917
C'è un telescopio nella biblioteca.

502
01:11:46,583 --> 01:11:48,125
Uccidiamo quella cosa.

503
01:12:25,500 --> 01:12:27,083
Posso riportare indietro Dean.

504
01:12:43,083 --> 01:12:44,375
Sai cosa?

505
01:12:46,833 --> 01:12:48,292
Potrebbe funzionare.

506
01:13:56,042 --> 01:13:59,250
Anima dall'inferno.

507
01:14:04,917 --> 01:14:08,292
Anima dall'inferno.

508
01:14:10,167 --> 01:14:13,500
Anima dall'inferno.

509
01:14:21,958 --> 01:14:24,583
Anima dall'inferno.

510
01:14:25,375 --> 01:14:28,583
Adesso fallo. Anima dall'inferno!

511
01:14:28,792 --> 01:14:31,375
Anima dall'inferno. Dai!

512
01:14:31,583 --> 01:14:33,208
Anima dall'inferno!

513
01:15:23,375 --> 01:15:24,417
Decano?

514
01:16:05,000 --> 01:16:06,167
Decano?

515
01:16:09,417 --> 01:16:11,583
- Cosa fai?
- Non è lui.

516
01:16:15,500 --> 01:16:16,542
Vai avanti.

517
01:16:17,458 --> 01:16:18,250
Dai!

518
01:16:22,542 --> 01:16:23,750
Olivia, vai!

519
01:16:33,708 --> 01:16:34,708
Corvo!

520
01:16:36,875 --> 01:16:39,167
NO! Aiuto!

521
01:16:39,958 --> 01:16:41,125
NO!

522
01:16:48,208 --> 01:16:49,917
No, per favore. Per favore, non farlo!

523
01:17:34,583 --> 01:17:35,542
Kara!

524
01:18:02,792 --> 01:18:03,792
No...

525
01:18:44,583 --> 01:18:45,750
Erin.

526
01:18:53,625 --> 01:18:54,750
Aiutami!

527
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
Aiuto!

528
01:19:01,792 --> 01:19:02,583
Erin.

529
01:19:09,458 --> 01:19:11,375
So che pensavi che fossi morto.

530
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
Ma ero lì.

531
01:19:20,750 --> 01:19:22,750
Corvo! Aiuto!

532
01:19:23,542 --> 01:19:25,167
Mi sono nascosto

533
01:19:26,917 --> 01:19:30,042
e guardavo, senza speranza...

534
01:19:31,250 --> 01:19:34,000
e i miei amici sono morti!

535
01:19:38,750 --> 01:19:41,000
Ti mostrerò come sentirti,

536
01:19:41,875 --> 01:19:43,500
quando sei intrappolato.

537
01:19:44,667 --> 01:19:45,875
E senza speranza.

538
01:19:46,083 --> 01:19:47,375
Erin, per favore.

539
01:19:47,583 --> 01:19:49,000
Slegami.

540
01:19:52,375 --> 01:19:53,583
Aspetto.

541
01:19:54,208 --> 01:19:58,250
Olivia Brown implora pietà.

542
01:20:01,333 --> 01:20:04,250
Hai reso le nostre vite un inferno.

543
01:20:04,458 --> 01:20:06,750
Ogni giorno di nuovo!

544
01:20:07,042 --> 01:20:08,667
Ero la tua ragazza.

545
01:20:08,875 --> 01:20:11,333
No, questi sono i miei amici!

546
01:20:18,042 --> 01:20:21,167
Tu... non capirai mai.

547
01:20:24,292 --> 01:20:28,750
Ero con te perché avevo paura,
che torturi anche me.

548
01:20:29,958 --> 01:20:31,875
Avevo paura di te!

549
01:20:34,583 --> 01:20:36,000
Ma non più.

550
01:20:50,292 --> 01:20:52,875
Non ti importava affatto degli altri.

551
01:20:53,750 --> 01:20:56,875
Con te conta sempre solo te stesso.

552
01:20:58,208 --> 01:21:00,750
Adesso siamo rimasti solo in tre.

553
01:21:03,792 --> 01:21:06,208
E se il demone ti uccidesse,

554
01:21:07,667 --> 01:21:09,417
poi ce ne sono sei.

555
01:21:18,542 --> 01:21:21,083
E poi è tutto finito.

556
01:21:22,500 --> 01:21:23,917
Io e Raven,

557
01:21:25,208 --> 01:21:26,750
allora siamo liberi.

558
01:21:29,000 --> 01:21:32,208
Paghi il prezzo!

559
01:21:33,500 --> 01:21:34,875
Erin, per favore.

560
01:21:35,083 --> 01:21:36,750
Erin, per favore, dove vuoi andare?

561
01:21:37,333 --> 01:21:38,833
Erin, per favore!

562
01:21:39,917 --> 01:21:40,917
Mi dispiace!

563
01:21:41,875 --> 01:21:45,125
Mi dispiace! Mi dispiace!

564
01:21:46,250 --> 01:21:48,500
Mi dispiace, Erin!

565
01:21:54,583 --> 01:21:58,542
Corvo! Corvo, aiutami!

566
01:22:00,167 --> 01:22:01,625
Aiutami!

567
01:22:02,583 --> 01:22:03,792
Veloce!

568
01:22:46,833 --> 01:22:49,333
Stai lontano. Stai lontano.

569
01:23:59,875 --> 01:24:02,292
No. E' impossibile.

570
01:24:03,000 --> 01:24:04,458
Erano sei.

571
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
No, non può essere il caso.

572
01:24:17,167 --> 01:24:19,208
Olivia era la sesta.

573
01:24:25,458 --> 01:24:26,542
Per favore!

574
01:24:26,833 --> 01:24:28,125
Aiuto!

575
01:24:34,792 --> 01:24:35,958
Per favore.

576
01:24:38,958 --> 01:24:40,250
Dai.

577
01:24:59,458 --> 01:25:00,542
Per favore.

578
01:25:40,833 --> 01:25:41,833
NO!

579
01:26:35,667 --> 01:26:36,667
Cara.

580
01:26:38,875 --> 01:26:41,417
Eri... morto.

581
01:26:43,250 --> 01:26:44,833
Ne sei sicuro?

582
01:26:45,125 --> 01:26:46,292
Kara!

583
01:26:54,875 --> 01:26:56,125
È così!

584
01:26:57,333 --> 01:27:00,750
Da quando ho aperto la scatola
e liberò il demone,

585
01:27:02,458 --> 01:27:03,917
Sono immune.

586
01:27:05,042 --> 01:27:06,750
Non può uccidermi.

587
01:27:12,000 --> 01:27:13,458
Fammi indovinare.

588
01:27:14,042 --> 01:27:16,083
Harvey ha mandato anche te.

589
01:27:18,125 --> 01:27:19,833
Volevo arrendermi.

590
01:27:20,542 --> 01:27:23,000
Ho pensato che forse Olga mentiva.

591
01:27:23,708 --> 01:27:25,292
Che lei non è qui.

592
01:27:26,958 --> 01:27:29,292
E poi ti presenti.

593
01:27:33,208 --> 01:27:35,583
E non mi hai semplicemente portato qui.

594
01:27:36,875 --> 01:27:39,083
Attraverso te ho capito

595
01:27:39,292 --> 01:27:43,375
che questa scatola può fare molto di più,
di quanto avrei osato sognare.

596
01:27:44,667 --> 01:27:48,167
Questa scatola offre l'impossibile.

597
01:27:48,167 --> 01:27:51,208
"Il demone adempie al suo liberatore
un desiderio in cambio di sei sacrifici."

598
01:28:00,083 --> 01:28:04,042
Harvey mi ha promesso abbastanza soldi,
per salvare la vita di mia sorella.

599
01:28:04,667 --> 01:28:06,917
Dovrei trovargli la scatola.

600
01:28:08,667 --> 01:28:10,917
Ma ho impiegato troppo tempo.

601
01:28:12,792 --> 01:28:14,292
ERA TROPPO TARDI.

602
01:28:18,917 --> 01:28:20,458
Ed è morta.

603
01:28:29,125 --> 01:28:31,958
Ma quando ho capito
cosa può realmente fare la scatola

604
01:28:33,125 --> 01:28:35,250
Allora sapevo che quando ero forte,

605
01:28:36,792 --> 01:28:38,000
determinato,

606
01:28:39,708 --> 01:28:41,000
spietato...

607
01:28:43,625 --> 01:28:44,750
Senza cuore.

608
01:28:47,958 --> 01:28:51,917
“..allora farei una cosa,
che i soldi di Harvey non possono comprare.

609
01:29:01,708 --> 01:29:04,750
Niente mi ostacola.

610
01:29:05,542 --> 01:29:10,125
E niente mi rovinerà adesso
la mia occasione per riaverla indietro.

611
01:29:12,500 --> 01:29:14,208
La mia amata sorella.

612
01:29:16,750 --> 01:29:17,750
Rosa.

613
01:29:54,917 --> 01:29:56,375
No!